1
00:01:00,800 --> 00:01:04,982
Miljo zahodno od
hrib, označen z devetico

2
00:01:04,983 --> 00:01:09,281
grobišča, tj
stoji star jesen.

3
00:01:13,150 --> 00:01:19,330
Njena krona sega v nebo, njene korenine potapljajo
globoko v zemljo.

4
00:01:24,230 --> 00:01:28,155
Mnogi so bili to
prej, mimo

5
00:01:28,156 --> 00:01:32,111
skozi stari pepel in
v svet spodaj.

6
00:01:35,770 --> 00:01:39,050
Kaj je ta čudna pesem, ki nas kliče
spodaj?

7
00:01:43,420 --> 00:01:45,500
Zakaj iščemo praznino?

8
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
Nekatera območja države v Visokem
Sierra, močni sunki in močan dež, ki se premikajo

9
00:02:06,541 --> 00:02:08,600
nad glavo v zadnjem delu
zvečer.

10
00:02:08,800 --> 00:02:11,156
Potovalne razmere bodo slabe
do jutra.

11
00:02:11,180 --> 00:02:14,980
Medtem se severna območja nadaljujejo
uživajte v bolj divjih razmerah kot običajno.

12
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Naš

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
potovanje se začne,

14
00:05:22,970 --> 00:05:40,560
nekje pod kožo
zemlja, kjer se mrak zgosti in zveni.

15
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Mešajte.

16
00:05:48,690 --> 00:05:53,133
Pa vendar, tudi tukaj, le nekaj centimetrov
pod gladino je to a

17
00:05:53,134 --> 00:06:01,350
mesto tako tuje našemu zgoraj,
kjer se nič ne pozna

18
00:06:06,370 --> 00:06:09,910
in vse je čudno.

19
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
da?

20
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
ja

21
00:07:34,400 --> 00:07:35,720
Gremo sem.

22
00:07:36,620 --> 00:07:40,420
verjamem v

23
00:07:50,050 --> 00:07:51,870
tej regiji Mehike.

24
00:07:58,970 --> 00:08:01,310
Tukaj imamo veliko rek.

25
00:08:02,210 --> 00:08:03,450
Da, da, da.

26
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
ja

27
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
ja

28
00:08:10,810 --> 00:08:11,970
ja

29
00:08:13,990 --> 00:08:14,390
ja

30
00:08:14,391 --> 00:08:15,970
Ne navdušuje me samo morje.

31
00:08:20,560 --> 00:08:26,240
V prvih letih je obstajala cela
prebivalstva, ki je živelo na tem območju.

32
00:08:27,220 --> 00:08:28,720
To so bili Maji.

33
00:08:33,010 --> 00:08:38,350
Upoštevali so morje, kot bi bili
živijo v svetu.

34
00:08:41,190 --> 00:08:43,610
Maji so šli na morje.

35
00:08:53,540 --> 00:08:58,960
Maji so šli na morje in tam so bili
številne reke v notranjosti.

36
00:09:19,080 --> 00:09:23,720
Vedno najdemo dokaze o dejavnostih
ki je privedlo do tega propada.

37
00:09:25,820 --> 00:09:33,440
Njegovo bogastvo, njegovi artefakti, vse to sem
iskali skozi čas.

38
00:09:37,690 --> 00:09:40,070
Toda v resnici ne vemo, kaj smo
bo našel.

39
00:09:41,070 --> 00:09:48,230
Je torej treba raziskati kar
lahko, in bodite pripravljeni na to, kar želite.

40
00:10:20,020 --> 00:10:23,080
Ko se spuščam, me prva stvar doleti
je vonj.

41
00:10:24,580 --> 00:10:27,840
To je nekakšen vonj po votlini
izdelava.

42
00:10:34,410 --> 00:10:37,930
Moker beton in smeti.

43
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Mogoče kanalizacija.

44
00:10:59,150 --> 00:11:05,890
Veste, po letih, desetletjih,
raziskovanje podzemlja, tiste vonjave

45
00:11:05,891 --> 00:11:09,210
zdaj se popolnoma povezujem z
občutek svobode.

46
00:11:23,480 --> 00:11:27,980
Ko ste v glavnem sistemu,
vsi ti manjši sistemi se vržejo vanj.

47
00:11:28,900 --> 00:11:33,275
Ne bi nujno
vedeti, če je deževalo

48
00:11:33,276 --> 00:11:36,980
površino do vsega
te žile so začele črpati.

49
00:11:39,520 --> 00:11:44,200
In to se bo spremenilo v podzemlje
hudourniška poplava v trenutku.

50
00:12:18,610 --> 00:12:23,990
Mogoče zadnjih 20 let svojega življenja
posvetil raziskovanju podzemnih prostorov.

51
00:12:36,340 --> 00:12:39,580
Svojo kariero sem pravzaprav začel v arheologiji.

52
00:12:42,280 --> 00:12:45,720
Sčasoma sem naletel na te urbane
raziskovalci.

53
00:12:47,240 --> 00:12:52,054
Te neverjetne skupine
ljudi, ki so se prikradli

54
00:12:52,055 --> 00:12:55,180
v zapuščene kraje
in jih fotografirati.

55
00:12:55,880 --> 00:13:00,380
In zdelo se mi je kot neke vrste
arheološka praksa.

56
00:13:01,520 --> 00:13:04,860
Počutim se, kot da me je res potegnilo v
pod zemljo.

57
00:13:08,640 --> 00:13:10,620
To je šele zdaj, kar počnem.

58
00:13:20,370 --> 00:13:25,471
Mislim, da sem naredil celotno kariero
pisanje o stvareh, ki jih najdem pod zemljo.

59
00:13:29,490 --> 00:13:33,432
Kot vrsta, naša prisotnost
na zemlji sega dalje

60
00:13:33,433 --> 00:13:36,310
v zemljo kot naš
zgradbe v nebo.

61
00:13:36,430 --> 00:13:41,530
In nekega dne, ko sva odšla,
Mislim, da bo to vse ostalo.

62
00:13:45,220 --> 00:13:50,500
Zanima me torej, kaj ti počnejo
sledi govorijo o nas, o človeštvu?

63
00:13:50,680 --> 00:13:53,720
Kaj pove o tem, kdo pravzaprav smo
kot vrsta?

64
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
V kletki je tako temno.

65
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
Sploh se ne vidi veliko.

66
00:14:34,810 --> 00:14:37,430
Samo povečuje občutek strahu.

67
00:14:48,480 --> 00:14:52,209
Mislim, tudi za ljudi
ki gredo veliko v ilegalo,

68
00:14:52,210 --> 00:14:55,681
Mislim, večina nikoli
pojdi dva kilometra navzdol.

69
00:15:39,110 --> 00:15:42,507
Mislim, tudi ko sem
bil otrok, vedno sem bil

70
00:15:42,508 --> 00:15:45,750
poskušam razumeti
sveta okoli mene.

71
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Moja babica bi me klicala gospodična Y.

72
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Vprašal bi jo stvari, kot je, veš,
kaj so tiste zvezde na nebu?

73
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Zakaj so tam?

74
00:16:02,840 --> 00:16:04,100
Kako se je rodilo naše vesolje?

75
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Zakaj obstajamo?

76
00:16:16,950 --> 00:16:23,230
Odgovori so postajali čedalje redkejši
dokler na koncu ne ugotoviš, da si

77
00:16:23,231 --> 00:16:25,850
zastavil vprašanje, ki ga nihče na svetu
pozna odgovor.

78
00:17:02,020 --> 00:17:05,097
Kot znanstveniki, ko smo
vem, da moramo poskusiti videti

79
00:17:05,098 --> 00:17:08,540
za težke stvari, smo
pogosto potisnjen v skrajnosti.

80
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
Ekstremne energije ali temperature,
ali razdalje.

81
00:17:14,760 --> 00:17:18,000
V tem konkretnem primeru smo
potisnjen v ekstremne globine.

82
00:17:22,200 --> 00:17:26,426
To je zato, ker včasih
poskuse, ki jih želite izvesti

83
00:17:26,427 --> 00:17:30,040
so tako občutljivi, da si kar
jih ne more narediti na površini.

84
00:17:33,580 --> 00:17:37,800
Preveč je vmešavanja vseh
sevanje, ki bombardira planet.

85
00:17:41,100 --> 00:17:45,978
Ampak ko si
pod zemljo, na dnu a

86
00:17:45,979 --> 00:17:50,581
globoko moj, lahko
precej filtrira vse to.

87
00:17:58,760 --> 00:18:03,780
To pomeni, da lahko iščete stvari
ki jih enostavno ne vidiš tam zgoraj.

88
00:18:06,760 --> 00:18:13,360
V mojem primeru je stvar, ki jo iščemo,
če ga dejansko najdemo, bi šlo nekaj

89
00:18:13,361 --> 00:18:16,028
pot do odgovora
vprašanje, kako naš

90
00:18:16,029 --> 00:18:19,761
razvito vesolje
in zakaj smo sploh tukaj.

91
00:18:23,860 --> 00:18:28,441
Edina težava je ta stvar, ki smo
iskanje ni bilo nikoli neposredno zaznano.

92
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Kdaj.

93
00:18:31,900 --> 00:18:37,240
Torej vprašanje zame je, kako ti
ujeti duha?

94
00:19:04,660 --> 00:19:09,937
Globlje sanjamo, daleč
pod koreninami starega

95
00:19:09,938 --> 00:19:14,860
jesen, navzdol skozi
starodavna kamnita razpoka,

96
00:19:18,540 --> 00:19:23,320
kjer živi zidovi kažejo, da smo že dolgo
ta potovanja spodaj.

97
00:19:28,290 --> 00:19:36,850
Čeprav so tiste zgodnje človeške oči naletele
preprosto toliko teme, saj bi lahko

98
00:19:36,851 --> 00:19:41,070
ne napolni te teme s svetlobo,
napolnili so jo z zgodbo.

99
00:19:45,900 --> 00:19:52,880
V nekaterih od teh zgodb je bil ta svet a
popolna inverzija človeškega kraljestva,

100
00:19:53,880 --> 00:19:58,700
kamor so stopile duše mrtvih
dušo s tistimi živimi.

101
00:20:02,600 --> 00:20:08,640
V drugih je bil to kraj, iz katerega se je
korenine velikanskega svetovnega drevesa so potegnile svoje

102
00:20:08,641 --> 00:20:21,610
moč, ki je povezala nebesa in
zemljo v to deželo večne noči.

103
00:21:42,680 --> 00:21:44,660
Danes imamo novo okolje.

104
00:21:50,000 --> 00:21:55,320
Če si lahko predstavljamo konice dreves
ki so jih gojili naši predniki,

105
00:21:58,890 --> 00:22:03,450
vedno lahko razumemo, zakaj živimo tukaj.

106
00:22:17,760 --> 00:22:19,340
Zame je pomembno.

107
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
Maji so moji prijatelji.

108
00:22:32,610 --> 00:22:34,910
Moja družina je iz Cienadellosa.

109
00:22:40,150 --> 00:22:41,970
In za to želim študirati arheologijo.

110
00:22:43,870 --> 00:22:48,550
Želim preučevati ljudi s tem, kar sem
povezan z.

111
00:22:53,610 --> 00:22:58,051
Nisem odločen, ampak...
To je kot... ...predogled.

112
00:22:59,330 --> 00:23:00,910
To so drevesa, ki smo zdaj.

113
00:23:02,230 --> 00:23:08,810
Ker je delo sedaj veliko hitrejše z
to novo tehnologijo.

114
00:23:09,970 --> 00:23:13,890
Rastemo ročno.

115
00:23:17,410 --> 00:23:24,310
Vidim, da je to razdalja, ki smo jo
snemajo.

116
00:23:25,810 --> 00:23:27,170
Ne vemo, ali je to pravi čas.

117
00:23:28,090 --> 00:23:29,450
Mislite, da je to mogoče storiti?

118
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Je to v redu?

119
00:24:16,760 --> 00:24:20,100
Da bi naredil to, kar počnem, spust ni dovolj.

120
00:24:24,390 --> 00:24:26,990
Moram najti načine za izboljšanje vida.

121
00:24:29,870 --> 00:24:31,530
Takrat res začneš videti.

122
00:24:39,420 --> 00:24:43,300
Včasih v odtokih naletite
kar je videti kot smeti.

123
00:24:44,880 --> 00:24:48,960
Potem pa pogledaš bližje in vidiš kaj
res je.

124
00:24:52,410 --> 00:24:54,130
Tukaj spodaj živijo ljudje.

125
00:24:58,770 --> 00:25:00,550
Ljudje, ki nimajo doma na
površino.

126
00:25:00,890 --> 00:25:05,030
In ki morajo pobegniti pred vročino ali
stalni policijski nadzor.

127
00:25:08,770 --> 00:25:10,658
Saj veste, v mestih
to pogosto pravijo

128
00:25:10,659 --> 00:25:13,511
bogastvo se dvigne v
stolpe, v nebotičnike.

129
00:25:16,190 --> 00:25:18,750
Je pa tudi res, da revščina tone.

130
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Pogrezne se pod zemljo.

131
00:25:26,040 --> 00:25:29,140
Na žalost to pomeni, da ko je
dežuje, ljudje umirajo.

132
00:25:58,420 --> 00:26:01,640
Del tega, kar počnem, je dokumentiranje zgodb
kot te.

133
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Da bodo vidni.

134
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
Podzemlje je polno skrivnosti, kot so
to.

135
00:26:21,720 --> 00:26:28,381
In dokumentiranje teh skrivnosti je
preokupacija globalne skupnosti ljudi.

136
00:26:41,000 --> 00:26:42,540
HQ CM.

137
00:26:44,380 --> 00:26:45,440
Ni oken.

138
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
Ljudje bodo popolnoma ločeni od
zunanji svet.

139
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
19.

140
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Ni videti, kot da je nekaj koščkov
levo.

141
00:26:54,880 --> 00:26:57,020
Časopis za zmenke iz leta 1978.

142
00:27:02,400 --> 00:27:09,220
Toda kjerkoli smo, vožnja,
obsedenost te skupnosti je približno a

143
00:27:09,221 --> 00:27:14,540
občutek, da je tudi to
dragoceno, da gnije v temi.

144
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Nevideno.

145
00:27:18,260 --> 00:27:21,880
Zato moramo narediti vse, kar lahko
poiskati načine, kako ga prižgati.

146
00:27:22,660 --> 00:27:24,720
In to vrniti na površje.

147
00:27:58,570 --> 00:28:02,630
Te laboratorije je treba neverjetno vzdrževati
čisto.

148
00:28:04,550 --> 00:28:07,522
Samo ekvivalent a
dovoljena je čajna žlička prahu

149
00:28:07,523 --> 00:28:10,830
da gredo skozi njih
potek celega leta.

150
00:28:14,820 --> 00:28:18,820
To je za zaščito vse opreme, ki
imamo tukaj spodaj.

151
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
Oprema, ki pomaga pri iskanju
kar imenujemo temna snov.

152
00:28:28,720 --> 00:28:34,000
Temna snov je... no, ne vemo kaj
temna snov je.

153
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
To je vprašanje.

154
00:28:35,700 --> 00:28:38,820
Črno kot polnočno nebo na luni
to noč.

155
00:28:40,300 --> 00:28:43,620
Mislimo, da gre za snov ali material.

156
00:28:44,380 --> 00:28:48,320
Samo enega, ki nam ga ni uspelo
zaznati neposredno.

157
00:28:50,180 --> 00:28:54,280
Nikoli ni bilo videno, slišano ali dotaknjeno.

158
00:28:55,980 --> 00:28:57,540
Zato ga nekateri imenujejo duh.

159
00:29:01,320 --> 00:29:05,520
Edini razlog, zakaj vemo, da je duh tam
ker lahko vidimo gravitacijo

160
00:29:05,521 --> 00:29:09,760
učinek, ki ga ima na stvari, kot je gibanje
galaksije.

161
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Tudi pot svetlobe.

162
00:29:19,320 --> 00:29:23,168
Tako smo pravzaprav
uspelo preslikati, kako temno

163
00:29:23,169 --> 00:29:26,361
zadeva se zdi
porazdeljene po vesolju.

164
00:29:30,800 --> 00:29:35,520
In iz teh zemljevidov lahko vidimo, da je lepo
razširjena.

165
00:29:37,880 --> 00:29:42,600
Pravzaprav predstavlja približno 85 %
skupna masa samega vesolja.

166
00:29:48,280 --> 00:29:51,610
Za nekoga, kot sem jaz
samo naredi vse bolj

167
00:29:51,611 --> 00:29:54,800
frustrirajoče, da ne
pravzaprav veš kaj je.

168
00:30:06,920 --> 00:30:11,440
Vodilna teorija je, da je dejansko
sestavljen iz delcev.

169
00:30:14,480 --> 00:30:19,080
Ampak samo tiste, ki večinoma gredo skozi
redna zadeva.

170
00:30:23,200 --> 00:30:27,090
A če, čeprav le redko,
ena tistih temnih snovi

171
00:30:27,091 --> 00:30:31,560
delci naj bi trčili,
recimo jedro atoma.

172
00:30:33,140 --> 00:30:37,060
No, to bi nam lahko veliko povedalo o čem
temna snov pravzaprav je.

173
00:30:43,280 --> 00:30:47,474
Izziv je, kako
zgradiš nekaj, kar

174
00:30:47,475 --> 00:30:50,940
bi lahko ujel enega od teh
dogodkov, kot se dejansko zgodijo.

175
00:31:28,790 --> 00:31:32,670
V globokih podzemnih laboratorijih smo jih zgradili
masivni detektorji.

176
00:31:38,650 --> 00:31:42,559
Nekateri od njih so več
več kot 15 metrov in

177
00:31:42,560 --> 00:31:46,570
sedijo v poplavi
kaverne ultra čiste vode.

178
00:31:49,150 --> 00:31:54,770
Ki filtrira vsako kozmično sevanje
to bi lahko pripeljalo tako daleč navzdol.

179
00:31:57,740 --> 00:31:59,540
Tukaj spodaj bi le duh prišel skozi.

180
00:32:01,360 --> 00:32:06,280
Upamo, da če tečemo prav
eksperiment, eden od teh detektorjev,

181
00:32:06,760 --> 00:32:10,327
te velikanske oči, bodo
glej trk med a

182
00:32:10,328 --> 00:32:14,340
delec temne snovi in
nekaj v našem svetu.

183
00:32:31,130 --> 00:32:35,410
Vprašanje zakaj je eno najmočnejših
stvari, ki jih lahko naredimo.

184
00:32:37,210 --> 00:32:42,090
To je dejanje zavračanja sprejemanja države
ne vedeti.

185
00:32:46,470 --> 00:32:50,550
V nekem smislu je kot imeti obremenitev
vrata na izbiro.

186
00:32:50,950 --> 00:32:53,090
Greš skozi enega in se potem srečaš
drugo.

187
00:32:55,970 --> 00:32:59,263
No, mislim, da če mi
odpri dovolj teh vrat

188
00:32:59,264 --> 00:33:01,831
potem bomo dejansko končali
do iskanja temne snovi.

189
00:33:02,930 --> 00:33:06,370
In na koncu rešiti enega največjih
skrivnosti obstajajo.

190
00:33:07,550 --> 00:33:08,790
Največji zakaj.

191
00:33:09,810 --> 00:33:13,070
Izdelali smo vse analize podatkov.

192
00:33:13,450 --> 00:33:16,730
Tako da bomo lahko nadaljevali z odslepitvijo
enega po enega.

193
00:33:20,890 --> 00:33:25,157
Vsakič, ko to naredim
dejansko voditi enega od naših

194
00:33:25,158 --> 00:33:28,930
poskusi, ne morem si pomagati, ampak
sprašujem se, ali bo danes ta dan?

195
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
In pritisk?

196
00:33:33,850 --> 00:33:34,850
super

197
00:33:35,110 --> 00:33:36,290
Bodo to vrata?

198
00:33:45,840 --> 00:33:48,540
In potem čakamo.

199
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Ampak to je igra čakanja.

200
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Čas.

201
00:34:39,310 --> 00:34:42,610
V Podzemlju teče drugače.

202
00:34:45,610 --> 00:34:49,010
Tukaj spodaj ni minut ali ur.

203
00:34:49,590 --> 00:34:53,050
Le epohe in eoni.

204
00:34:55,410 --> 00:34:58,050
Nekateri temu pravijo globoki čas.

205
00:34:59,010 --> 00:35:04,310
Vrtoglavo prostranstvo Zemljine zgodovine
ki sega stran od sedanjosti.

206
00:35:12,460 --> 00:35:20,060
Toda za tiste, ki se spustijo, je globok čas
tudi drug način gledanja.

207
00:35:27,490 --> 00:35:31,350
Takšen, v katerem pridejo stvari, ki so se zdele inertne
živ.

208
00:35:33,070 --> 00:35:34,850
Kamen teče.

209
00:35:36,710 --> 00:35:39,190
Zemlja ima plimovanje.

210
00:35:41,830 --> 00:35:43,070
In led.

211
00:35:45,010 --> 00:35:46,090
dihaj

212
00:36:02,380 --> 00:36:06,380
Led sam je zapisovalec globokega časa.

213
00:36:08,660 --> 00:36:14,260
V zamrznjenem podzemlju kriosfere,
materija ga je zapečatila v plasti.

214
00:36:16,580 --> 00:36:20,364
Plasti, ki vsebujejo antične
ujeti mehurčki zraka

215
00:36:20,365 --> 00:36:23,740
v trenutku sneženja
pred mnogimi tisočletji.

216
00:36:47,380 --> 00:36:52,500
Ti glasniki globokega časa
potegnite radoveden pogled iz

217
00:36:52,501 --> 00:36:57,760
svet zgoraj v ledeno
labirinti, ki jih je izdolbla talina.

218
00:37:11,830 --> 00:37:19,730
Ali znižati tunele časa, iz katerih so izvrtali
površina v

219
00:37:24,940 --> 00:37:28,760
iskanje zraka, ki je več kot milijon
letnik.

220
00:37:46,620 --> 00:37:50,320
Vendar ko gremo globlje in starejši,

221
00:37:53,400 --> 00:37:55,020
močnejši je primež Zemlje.

222
00:37:58,420 --> 00:38:02,240
In večja je njegova moč zadrževanja.

223
00:39:24,520 --> 00:39:28,820
Toda v teh časih imamo nekaj drugega
težave.

224
00:39:33,020 --> 00:39:35,760
Obstaja omejitev kisika.

225
00:39:45,450 --> 00:39:52,311
Vzemi si več časa za te
časi lahko povzročijo... smrt.

226
00:40:07,950 --> 00:40:11,810
Tako kot speleologi je vse, kar vemo
zgodovina.

227
00:40:16,040 --> 00:40:17,180
To je začetek.

228
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
A

229
00:40:26,730 --> 00:40:29,050
ozek jašek 1000 čevljev pod površjem.

230
00:40:29,210 --> 00:40:33,250
Vsi poskusi, da bi moškega osvobodili, spodleteli in on
na koncu se je zadušil v slabem zraku.

231
00:40:33,390 --> 00:40:37,250
Njegovo truplo bodo zdaj za vedno pustili v
jamo, da bi se izognili nadaljnjemu tveganemu...

232
00:40:37,251 --> 00:40:40,150
... obstal na ozki polici v poplavljenem
jamski sistem.

233
00:40:40,290 --> 00:40:42,745
Takšna je situacija
ki se trenutno odvija na Tajskem

234
00:40:42,746 --> 00:40:45,830
kjer ekipa mladih
nogometaši čakajo na rešitev.

235
00:40:46,030 --> 00:40:49,800
Sredi kaosa, ročno napisano
zapiski, ki so jih fantje prenesli na

236
00:40:49,801 --> 00:40:52,930
potapljaška ekipa, ki pove svojim staršem
na površini, da ne bo panike.

237
00:40:52,931 --> 00:40:56,221
Devet 33 moških je domnevalo
mrtev zdaj ugotovili, da je

238
00:40:56,222 --> 00:40:59,150
živ dva tedna po
začetni kolaps.

239
00:40:59,350 --> 00:41:02,098
Njihovo preživetje je daleč
iz določenega, kot je ta del

240
00:41:02,099 --> 00:41:05,311
rudnika je več kot
2000 čevljev pod zemljo.

241
00:41:22,970 --> 00:41:24,510
In mislim, da tam zgoraj dežuje.

242
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Moramo iti.

243
00:41:29,080 --> 00:41:29,580
Takoj zdaj.

244
00:41:29,581 --> 00:41:50,000
Moramo iti.

245
00:41:50,001 --> 00:41:52,660
Jaz vedno

246
00:42:37,700 --> 00:42:42,320
vprašam se, zakaj ne gremo tako mimo
veliko ...

247
00:42:43,860 --> 00:42:45,400
... narediti vse to?

248
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
Samo s svetlobo sonca.

249
00:42:48,800 --> 00:42:49,840
Od peščenih bakel.

250
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Kaj se je zgodilo, če peščene bakle
izginil?

251
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Kaj je bil razlog, da si bil tak
motiviran?

252
00:43:26,160 --> 00:43:27,700
Biti tako daleč pod zemljo.

253
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
Veš, ne vidiš sončne svetlobe.

254
00:43:30,280 --> 00:43:35,920
Ne vidite vsakodnevnih gibanj
zunaj okna.

255
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
In greš skozi vse to,
tudi za odgovor na vprašanje.

256
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
Ta odgovor bi lahko prišel.

257
00:43:52,500 --> 00:43:53,600
Lahko pa tudi ne.

258
00:44:01,240 --> 00:44:05,220
Ves ta človeški trud, vsa teorija,
inženiring...

259
00:44:05,221 --> 00:44:08,220
...ure preživete pod zemljo...

260
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
...mogoče je vse zaman.

261
00:46:02,440 --> 00:46:05,301
Ko si v vodi...
... greš na vodo.

262
00:46:07,220 --> 00:46:11,720
Vendar moraš prečkati
reka sveta... ...da prideš do nje.

263
00:46:37,080 --> 00:46:41,060
Globoko v zemlji se razpoka spet obrne.

264
00:46:41,940 --> 00:46:45,140
Sledimo, ko se zbirajo starodavne vode.

265
00:46:49,520 --> 00:46:52,420
Brezzvezdne reke mita, ki zaznamujejo a
prag ...

266
00:46:52,920 --> 00:46:54,560
...med svetovi živih.

267
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
In mrtvi.

268
00:47:09,740 --> 00:47:14,260
Tukaj v Podzemlju ležijo ostanki
približno 60 milijard ljudi.

269
00:47:18,490 --> 00:47:24,090
Mnogi okrašeni z dragocenimi predmeti za pomoč
njihov prehod skozi neter.

270
00:47:32,840 --> 00:47:36,940
V nekdaj suhih jamskih sistemih, danes poplavljenih
dviganje morja...

271
00:47:37,600 --> 00:47:41,440
... tam počivajo kosti, ki niso videle
sončne svetlobe 10.000 let.

272
00:47:56,330 --> 00:47:59,270
Čeprav ne moremo vedeti, ali so bile to grobnice
častiti...

273
00:48:00,110 --> 00:48:02,070
... ali tiste, ki se jim je treba izogibati.

274
00:48:04,990 --> 00:48:09,110
Kajti v zemljo ne polagamo le, kar
ljubimo in želimo rešiti ...

275
00:48:09,970 --> 00:48:14,650
... ampak tudi tisto, česar se bojimo in želimo izgubiti.

276
00:48:57,370 --> 00:49:00,530
Ti rudniki so eni izmed najbolj srhljivih
mesta.

277
00:49:05,520 --> 00:49:07,020
Tako tiho je.

278
00:49:09,620 --> 00:49:13,460
Te praznine, te mineralne praznine.

279
00:49:26,880 --> 00:49:31,460
Večina ljudi gre iskati pod zemljo
stvari, ki so posebne.

280
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Moja potovanja so bila vedno majhna
drugačen.

281
00:49:42,860 --> 00:49:47,080
Ko grem pod zemljo, ni...

282
00:49:47,081 --> 00:49:50,300
... ni iskanje stvari, ki so
posebno nujno...

283
00:49:50,301 --> 00:49:53,660
...ampak najti tisto, kar smo poskušali pozabiti.

284
00:50:04,700 --> 00:50:08,580
Te stvari pripovedujejo prav toliko zgodbe.

285
00:50:43,560 --> 00:50:47,300
Po svetu smo jih toliko obrnili
te stare rudnike v odlagališča.

286
00:50:48,940 --> 00:50:52,200
Ljudje prihajajo do teh razpok na površju
tik zgoraj...

287
00:50:52,201 --> 00:50:55,020
...in vržejo svoje stare avtomobile in
pokvarjeni hladilniki...

288
00:50:55,580 --> 00:50:57,760
... mislim, da bo zemlja
pozabiti.

289
00:51:01,950 --> 00:51:04,210
A zemlja seveda ne pozablja.

290
00:51:08,870 --> 00:51:12,510
Kot vrsta smo si utrli pot
skozi periodični sistem.

291
00:51:16,860 --> 00:51:20,740
Vse te elemente smo vzeli iz
zemlja, vzeli smo zaklad ...

292
00:51:23,380 --> 00:51:25,580
...in vrgli smo ga nazaj kot smeti.

293
00:51:44,810 --> 00:51:47,770
Ampak stvar je v tem, da to sploh ni
najhujše od tega.

294
00:51:50,210 --> 00:51:54,350
Obstaja en element, ki smo ga izkopali
nas preganja bolj kot katera koli druga.

295
00:52:48,480 --> 00:52:49,480
Uran.

296
00:52:50,060 --> 00:52:51,600
Pravzaprav je težko opaziti ...

297
00:52:59,290 --> 00:53:01,870
... dokler na to ne posvetiš črne luči.

298
00:53:08,100 --> 00:53:11,400
In potem uran zasveti kot nor.

299
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
Osnovna raven sevanja v nekaterih
ti kraji so šestkrat višji...

300
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
...kot je černobilsko mesto danes.

301
00:53:29,000 --> 00:53:30,360
Zato uporabljam dron.

302
00:53:33,500 --> 00:53:36,940
To je tisto, kar mislim, ko rečem
podzemlje pripoveduje zgodbo.

303
00:53:39,740 --> 00:53:42,135
In ta posebna zgodba
je o tem, kako smo vzeli

304
00:53:42,136 --> 00:53:45,301
nekaj iz zemlje
in ustvaril pošast.

305
00:53:48,680 --> 00:53:51,100
In to je pošast, ki jo zdaj moramo
vsebujejo.

306
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
V

307
00:53:58,990 --> 00:54:05,310
silovitosti nebesnih eksplozij več kot
pred šestimi milijardami let se je rodil uran.

308
00:54:05,311 --> 00:54:06,690
Zemljina

309
00:54:11,320 --> 00:54:16,280
skorja je kositer ali volfram, vendar s silo
presega domišljijo.

310
00:54:18,680 --> 00:54:21,020
Tisti, ki lahko napaja celotna mesta.

311
00:54:34,470 --> 00:54:40,150
Ta osupljivi element, iz katerega smo potegnili
zemlja pušča drug, globlji problem.

312
00:54:43,500 --> 00:54:48,780
Zapuščina strupenih odpadkov, ki mora nekega dne
vrniti v Podzemlje.

313
00:54:51,340 --> 00:54:55,360
V zapečatene grobnice, zasnovane tako, da preživijo
njihovi ustvarjalci.

314
00:54:57,880 --> 00:55:02,680
Grobišča za ta najtemnejši material
vrsta je kdaj naredila.

315
00:55:38,180 --> 00:55:41,740
V tej globoki temi je težko sanjati.

316
00:55:44,240 --> 00:55:47,660
Da se spomnimo, zakaj smo tukaj.

317
00:56:11,100 --> 00:56:13,680
Uporabljali bomo naravne vire.

318
00:56:19,360 --> 00:56:20,960
Počakali bomo, dokler ne bomo tukaj.

319
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
Bomo počakali?

320
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
ja

321
00:56:24,320 --> 00:56:25,760
V vodi je veliko vode.

322
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Voda.

323
00:56:29,600 --> 00:56:32,620
Analizirali bomo formacije.

324
00:56:35,880 --> 00:56:40,520
Ko pride ogromen val, je
nemogoče videti v enem dnevu.

325
00:56:41,780 --> 00:56:42,680
Bomo počakali.

326
00:56:42,681 --> 00:56:46,540
In ko pride val, je to nemogoče
videti čez en dan.

327
00:56:47,580 --> 00:56:50,260
Za trenutek se moramo odločiti.

328
00:57:01,070 --> 00:57:03,950
Verjamemo, da je konec finala.

329
00:57:04,690 --> 00:57:05,750
Ne moremo videti.

330
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
Fatima?

331
00:57:25,880 --> 00:57:25,980
Kaj?

332
00:57:26,860 --> 00:57:28,440
Se vam zdi, da je konec vala?

333
00:57:28,920 --> 00:57:30,200
Ne, ker bomo počakali.

334
00:57:32,780 --> 00:57:34,620
Bomo počakali.

335
00:57:35,700 --> 00:57:36,340
Jose?

336
00:57:36,341 --> 00:57:37,341
Jose.

337
00:57:38,380 --> 00:57:40,340
Ampak ne, ne ...

338
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
Felix je tisti, ki govori.

339
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
Ali ne veš?

340
00:57:58,480 --> 00:58:03,740
Ljudje, ki imajo, ko sem v vodi
ne vem, kaj imajo ljudje v vodi.

341
00:58:10,310 --> 00:58:12,050
Potrebujem te ljudi.

342
00:58:18,120 --> 00:58:19,450
V vodi sem.

343
00:58:20,920 --> 00:58:22,760
Vsak dan sem v vodi.

344
00:58:26,100 --> 00:58:32,220
Za naju s Fatimo sem v vodi
skozi vodo.

345
00:58:33,200 --> 00:58:36,160
Barva moje duše je v vodi.

346
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
torej...

347
00:58:55,820 --> 00:58:57,310
Želim ga rešiti.

348
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Ampak ne morem.

349
00:59:08,660 --> 00:59:09,660
skupaj sva

350
00:59:15,730 --> 00:59:18,090
Bolj globoko v vodi.

351
00:59:34,760 --> 00:59:39,780
Val podgane. Ne vem, kaj je
početje.

352
00:59:47,960 --> 00:59:49,540
Ne vem, kaj počne.

353
00:59:58,150 --> 01:00:49,490
Ah, prav.

354
01:00:53,310 --> 01:00:54,430
Naj začnemo znova?

355
01:01:01,240 --> 01:01:06,227
Ko poskus
ne konča tako, da najde temo

356
01:01:06,228 --> 01:01:10,721
zadeva, veš, to
je lahko res frustrirajoče.

357
01:01:13,380 --> 01:01:16,280
Nekako se vprašate, ali smo kdaj
ga boš našel?

358
01:01:20,010 --> 01:01:23,750
Poskusi lahko trajajo mesece,
včasih celo leta.

359
01:01:26,870 --> 01:01:32,370
Zanje nenehno prilagajamo parametre
da gledajo na čim več načinov.

360
01:01:34,470 --> 01:01:37,842
Po določeni točki,
če bodo nadaljevali

361
01:01:37,843 --> 01:01:42,591
vrni ničelne rezultate,
potem bo zaprt.

362
01:01:43,950 --> 01:01:48,340
In potem na tej točki, kot skupnost,
odločiti se moramo, kje bomo raziskovali naprej.

363
01:01:50,210 --> 01:01:52,330
Tisti, ki uporabljajo cilje DAS,
prav?

364
01:01:53,250 --> 01:01:57,030
Ali zato, ker je tako lažje prepoznati
začetek in konec proge?

365
01:01:58,890 --> 01:02:00,810
Obstaja pa še veliko drugih poskusov
teči.

366
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
Veliko vrat.

367
01:02:04,070 --> 01:02:09,370
Le odpirati jih moramo, dokler
ni več kam pogledati.

368
01:02:26,040 --> 01:02:27,040
Točno tako.

369
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
Ah, okna!

370
01:02:36,540 --> 01:02:37,540
Da, okna.

371
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
Stephanie.

372
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
Ja, vau!

373
01:02:43,660 --> 01:02:44,900
Da, vidim, kaj počnejo okna.

374
01:02:44,980 --> 01:02:45,260
Okna?

375
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Da, imajo.

376
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
ja

377
01:02:50,420 --> 01:02:51,680
So okna odprta?

378
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
št.

379
01:02:54,580 --> 01:02:55,640
Mislim, da ne.

380
01:03:01,620 --> 01:03:09,080
Velikokrat v regiji, nihče nikoli
videl nekaj takega.

381
01:03:13,370 --> 01:03:15,070
Tudi z različnimi materiali.

382
01:03:17,470 --> 01:03:18,050
Zelo lepo.

383
01:03:18,250 --> 01:03:18,790
hvala lepa

384
01:03:19,230 --> 01:03:23,250
hvala lepa

385
01:03:23,270 --> 01:03:27,970
Uporabili bomo ogljikove delce in
jih bomo uporabili.

386
01:03:28,210 --> 01:03:29,210
da?

387
01:03:30,650 --> 01:03:36,390
Pred desetimi leti, z dnevi, z
meseci, z meseci,

388
01:03:40,060 --> 01:03:48,580
obarvanost, obarvanost, zelo je
verjetno je ogljik v prahu.

389
01:03:50,200 --> 01:03:51,480
Boste uporabili svoje roke?

390
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
ja

391
01:04:53,150 --> 01:04:54,270
Zelo dobro.

392
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
Zelo dobro.

393
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Uh-huh.

394
01:04:57,550 --> 01:04:58,590
Lahko uporabite svoje roke.

395
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
Kot da nočeš?

396
01:05:00,430 --> 01:05:00,650
ja

397
01:05:01,310 --> 01:05:02,310
Lahko uporabite svoje roke.

398
01:05:03,110 --> 01:05:03,410
Več ali manj.

399
01:05:03,970 --> 01:05:04,970
Več ali manj.

400
01:05:18,820 --> 01:05:21,340
Takoj bom uporabil svoje roke.

401
01:05:38,140 --> 01:05:39,620
Ah, poglej to!

402
01:05:41,860 --> 01:05:43,260
Poglej to!

403
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Poglej to!

404
01:05:44,820 --> 01:05:45,820
Poglej to!

405
01:05:59,280 --> 01:06:00,340
Poglej morje.

406
01:06:01,960 --> 01:06:07,600
Mislil sem, da je to težko najti
mesto za moje prednike.

407
01:06:09,680 --> 01:06:17,320
Za to, tukaj, so se Maji odločili uporabiti
to morje kot posebno mesto.

408
01:06:18,880 --> 01:06:22,120
Govorimo o morju
Uso-Cotitiano.

409
01:06:22,480 --> 01:06:24,520
Govorimo o morju ritualov.

410
01:06:26,500 --> 01:06:29,340
Govorimo o svetem prostoru.

411
01:06:51,420 --> 01:06:56,000
Tu, na naši najgloblji točki, se kamniti gube.

412
01:06:57,740 --> 01:06:58,760
Razdor se konča.

413
01:07:01,920 --> 01:07:03,740
Ne moremo naprej.

414
01:07:12,360 --> 01:07:18,680
Naše najstarejše in najbolj cenjene zgodbe so
spustov v zemljo.

415
01:07:19,960 --> 01:07:25,860
Od tistih, ki so se odzvali klicu a
čudna pesem, ki jih je vabila navzdol.

416
01:07:27,400 --> 01:07:31,800
Na ta kraj skrivnosti, izgubljen za
temno.

417
01:07:35,180 --> 01:07:38,880
Čeprav je zdaj površina tista, ki poje.

418
01:07:40,740 --> 01:07:45,340
Ta čuden in s soncem obsijan nadsvet.

419
01:07:50,300 --> 01:07:55,839
Vsekakor sem pomislil
o tem, kako bi bilo, če bi

420
01:07:55,840 --> 01:07:59,200
odgovori nikoli niso prišli
tekom mojega življenja.

421
01:08:05,360 --> 01:08:09,820
In s tem sem se sprijaznil kot zelo
realna možnost.

422
01:08:18,020 --> 01:08:22,940
Prva oseba, ki je odkrila temno snov
morda je nekdo tam zunaj.

423
01:08:24,360 --> 01:08:27,628
Mogoče kakšno punčko
pogled v noč

424
01:08:27,629 --> 01:08:31,161
nebo, ki moti svojo babico
tako, da vedno sprašujete zakaj.

425
01:08:47,520 --> 01:08:52,100
Vsakič, ko se odpravim v podzemlje
in priča stvarem, ki smo jih zapustili

426
01:08:52,101 --> 01:08:58,140
tukaj spodaj si ne morem pomagati, da si ne bi predstavljal nekaj
bodoča civilizacija, ki izkopava te stvari,

427
01:08:58,400 --> 01:09:01,240
preučevanje teh stvari in zato
preučuje nas.

428
01:09:07,620 --> 01:09:12,460
Včasih si celo predstavljam sebe kot to
bodoči arheolog.

429
01:09:16,280 --> 01:09:24,380
Čez tisoče let, si predstavljam
najti znamenje na zemlji, ki me opozarja

430
01:09:24,381 --> 01:09:27,200
kar je tam zakopano, mi govori, naj ne kopam
gor.

431
01:09:32,780 --> 01:09:37,980
Ti znaki so stvari, ki smo pravzaprav
ustvarjanje zdaj, v sedanjosti.

432
01:09:44,220 --> 01:09:48,980
In seveda, na eni ravni je
to je grozljivo.

433
01:09:49,980 --> 01:09:54,440
Toda dejstvo, da razmišljamo o
blaginjo prihodnjih generacij,

434
01:09:54,441 --> 01:10:01,820
morda celo čez 10.000 let, mi daje upanje
ki jih ima človeštvo, ima nekaj skrbi.

435
01:10:03,880 --> 01:10:06,867
In tam vidite a
možnost, da se preseliš

436
01:10:06,868 --> 01:10:09,300
samo razmišljamo o sebi
ali naslednja generacija.

437
01:10:09,480 --> 01:10:10,630
Premikamo se globoko v čas.

438
01:10:13,400 --> 01:10:19,920
Prostor, kjer se lahko predstavljamo kot
predniki.

439
01:10:46,740 --> 01:10:52,920
Začel bom razumeti, kaj sem
želim izraziti svoje pretekle izkušnje.

440
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Vse je med seboj povezano.

441
01:11:05,980 --> 01:11:07,480
Vse je med seboj povezano.

442
01:14:44,480 --> 01:14:57,080
Sledi ven do otoka na obzorju
pot sonca

443
01:15:01,920 --> 01:15:05,400
po poti sonca

444
01:15:12,440 --> 01:15:30,760
Nad peskom, ki drži zvezdo Severnico
Stabilen med moštom in iskro Creek of the

445
01:15:30,761 --> 01:15:48,420
staro in mesto ure To je bilo vodenje
pazi na moč, pazi na valove,

446
01:15:48,820 --> 01:15:53,660
dih, pazi na lunino smrt.

447
01:15:54,540 --> 01:15:59,360
Spodaj v dnevnih vodah.

448
01:16:01,660 --> 01:16:07,480
Vilinski mož, pravljični mož, nosi moj spomin naprej.

449
01:16:08,560 --> 01:16:16,540
Zunaj na otok, na obzorju.

450
01:16:17,560 --> 01:16:20,940
Po poti sonca.

451
01:16:25,580 --> 01:16:29,580
Po poti sonca.

452
01:16:34,750 --> 01:16:43,330
Kajti kamniti so razbiti,
moja žalost se je prebudila.

453
01:16:44,890 --> 01:16:49,670
Morske ceste so napačne.

454
01:16:51,490 --> 01:16:58,970
Tako okužen s strani letalskih sil.

455
01:17:00,890 --> 01:17:05,830
Če postanemo šibki in slabotni.

456
01:17:08,310 --> 01:17:15,950
In z rokami iz granita in ognjem
ganetov.

457
01:17:15,951 --> 01:17:23,210
Razbili smo ta planet.

458
01:17:25,670 --> 01:17:31,130
Vilinski mož, pravljični mož, nosi moj spomin naprej.

459
01:17:32,750 --> 01:17:43,960
Ven na otok,
na obzorju.

460
01:17:43,961 --> 01:17:52,690
Po poti sonca.

461
01:18:33,910 --> 01:18:43,510
Pravljični mož, pravljični mož,
nosi moj spomin naprej.


